John!
Danske tekster: FilmNet Television
Hvor er Rambo?
Det kan ikke passe...
- Hvor kommer du fra? - Washington.
- Det er rart at se dig igen. - I lige måde.
Fortæl om kampen med stave i havnelageret i Bangkok i går.
- Så du den? - Ja.
- Og i dag arbejder du i et kloster. - Jeg bor her... og hjælper til.
- Og kampen i går? - Jeg ville tjene lidt ekstra.
Jeg så, at du gav munkene penge.
Du ser en del...
- Hvem er det? - Jeg er her på grund af dem. - Bob.
Robert Griggs. Han arbejder på vores ambassade.
- De var ikke let at få fat i. - Hvad vil I mig?
Som obersten sagde... Det er svært at finde gode folk.
Se på disse billeder. Hvor meget ved De om Afghanistan?
Over to millioner civile, flest bønder og deres familier-
- er blev nedslagtet af de russiske invasionstropper. Alle nye våben...
...også kemiske, er taget i brug for at udrydde dem. Det lykkes.
De er måske ikke klar over det, men efter ni års krig-
- har afghanerne nu Stinger-missiler og kan afvise luftangreb
- bortset fra et område 80 km fra grænsen.
Den russiske kommandant dér er meget brutal. Se bare billederne.
Han har lukket af for hjælp udefra.
Vi vil gerne undersøge problemet.
Hvad kommer det mig ved?
De har bedt mig gøre det ...og jeg vil have dig med.
Jeg har gjort min del.
Jeg er færdig med krig.
En utrolig soldat, sagde De.
Nu venter der os en lang gåtur ned ad de trapper.
Han følger bare sine ordrer. Opgaven er vigtig, John.
- Kan vi udrette noget? - Ellers tog jeg ikke af sted.
Tag med, John.
Jeg kender ikke din mening, men jeg er glad for at være her.
At arbejde her og føle mig hjemme et sted.
Du hører hjemme et sted, men ikke her. Hvornår er cirklen sluttet?
Ikke flere krige, sagde du. Men der raser vist en krig inden i dig.
Jeg ved, hvorfor du er her. Men du kan ikke flygte fra, hvad du er.
- Hvad er jeg da? - En fuldblodssoldat!
- Ikke længere. - Du kan ikke komme ud af det.
En skulptør fandt en særlig sten. Han arbejde i flere måneder.
Da han var færdig, sagde vennerne, han havde skabt en flot statue.
Skulptøren sagde, at statuen hele tiden havde været i blokken.
Han havde blot fjernet de overflødige stumper.
Du har altid været en kampmaskine. Vi finpudsede den bare.
Du bliver aldrig tilfreds-
- før din cirkel er sluttet.
Jeg er ikke parat endnu.
Jeg er nødt til at køre.
- Kig ind, når du kommer til USA. - Det lover jeg.
- Jeg må først finde mig selv. - Det forstår jeg godt.
Slip jeres våben og stå stille!
I kan ikke flygte!
Vi angriber ikke, hvis I ikke stikker af.
Slip jeres våben! I kan ikke flygte!
Slip jeres våben - nu!
Det er gået galt.
Russerne overrumplede dem på den anden side af grænsen.
Trautman og de andre er blevet ført til deres hovedbase.
- Hvad vil De gøre ved det? - Ingenting.
Det gør mig ondt. De skulle bare vide det.
Hvad med mig?
- Hvad mener De? - Kan De skaffe mig ind?
- Det kan De ikke mene. - Jo.
- Det kan ikke gøres officielt. - Så gør det uofficielt.
Hvis det er muligt, skal De vide, at hvis De bliver fanget-
- nægter vi ethvert kendskab til Dem.
- Det er jeg vant til. - De hører fra mig.
Vil De købe geværer?
Jeg leder efter Mousa Chanin.
- Hvem er De? - Rambo.
Vent her.
Der sælges mange af dem i Afghanistan.
Der er miner... overalt.
- Jeg er Mousa Chanin. - Griggs har sendt mig.
De ligner ikke de fyre, Griggs plejer at sende. Ingen soldat...
- Det er jeg heller ikke. - Er De lejemorder?
Hvad er De så? En vildfaren turist?
Jeg er ikke turist.
- Hvor er amerikanerne? - I en russisk lejr nær byen Khost.
50 km fra grænsen. Griggs har sendt Deres udrustning. Vil De se den?
- Er det her, hvad De bad om? - Ja.
- Nye ting... Hvad er det? - Detonatorer.
Og den her?
- Blålys. - Hvad laver sådan et?
Det bliver blåt.
- Hvor mange bliver vi? - Kun mig.
Kun Dem? Det er umuligt. De skal bruge folk.
Skaf mig ind.
Jeg skal have medicin, ellers vil mange mennesker dø. Forstår De?
Jeg kender Dem ikke, men De har vist ingen krigserfaring.
- Har De? - Jeg har affyret en del skud...
En del skud?! Skulle De ikke tage hjem-
- og tænke grundigt over det her?
Det har jeg gjort.
Gør, hvad De vil. Men De kan ikke hjælpe amerikaneren alene.
Mislykkes det, vil jeg ikke have skylden.
Det lyder bekendt.
Jeg er oberst Zaysen, kommandant for dette område.
De er den første amerikanske fange i Afghanistan. Tillykke.
De vil vel give rebellerne Stinger- missiler mod de russiske fly?
Skal jeg forhøres, skal det være af Deres overordnede.
Herude har vi ikke den slags!
Jeg har kommandoen. De er alene her...
...svigtet af Deres regering.
- Hvad forlanger De? - Samarbejde.
Vi har kontrolleret dette område i over fem år nu.
Jeg kan gøre en del for Dem ...på visse betingelser.
Fortæl om jeres Stinger-missiler. Det kan gavne os begge.
For hvad alle ønsker ...er jo fred.
- Kreml har en syg form for humor. - Hvad mener De?
I taler om fred og nedrustning, og udrydder et helt folk!
Vi udrydder ikke nogen.
De er da for klog til at tro på den tåbelige propaganda.
- Hvor er missilerne? - Det aner jeg ikke!
Jo, men De forstår ikke, at jeg vil hjælpe os begge.
Skal jeg have medfølelse? I startede den forbandede krig!
- Sejren er rykket nærmere. - Sejren?
Hver dag mister De områder til dårligt bevæbnede frihedskæmpere.
De undervurderer Deres modstandere! De har aldrig overgivet sig!
De vil hellere dø end leve som slaver.
Den slags vinder man ikke over. Vi har forsøgt... i vores Vietnam!
- Det her er jeres... - Sætter De mig på en prøve? Fint.
Afghanistan... Alexander den Store forsøgte at erobre landet.
Så kom Djingis Khan, englænderne og nu Sovjet.
Afghanistan lader sig ikke besejre.
I gamle dage havde vores fjender en særlig bøn. Vil De høre den?
"Må Gud beskytte os mod kobraens gift, tigerens tænder-
- og afghanernes hævn."
- Forstår De, hvad det betyder? - At ingen skal tage røven på jer.
Nemlig. Noget i den retning.
Kom.
Der er mange grotter mod nord. Vi rider gennem dem. Mere sikkert.
Denne grotte fører til De fem løvers Dal. For længe siden-
- skulle den afghanske konge sende 500 krigere i kamp. Han sendte fem.
Hans fem bedste vandt slaget. "Fem løver er bedre end 500 får."
- Hvad mener De om det? - At kongen var heldig.
- Hvornår kommer vi til byen? - Om cirka to timer.
Hvor i mit område blev missilerne leveret?
Det ved jeg ikke.
De lyver.
Hvor?
- Jeg skal nok sige det! - Jeg vidste, at De løj.
Hvor er missilerne?
- I nærheden. - Hvorhenne?
I Deres røv!
De har prøvet min tålmodighed længe nok.
Jeg har forsøgt at være civiliseret.
Navnet John Rambo...
...siger det Dem noget?
Ikke? Han siger, at man vil befri Dem med hjælp fra rebellerne.
Og han ved, hvor den mand er på vej hen!
Han er velkommen.
Den sidste by i dalen... Her er omkring 100 mænd.
- Her er mange børn. - Ja, de er dygtige soldater.
Jeg giver lederne besked...
De har aldrig set en mand som Dem.
Mujahedin-ryttere... Der er 10.000 flere ved grænsen.
Når de har fået våben, kommer de og kæmper for os.
Til hospitalet...
Den eneste læge i 500 km omkreds...
Deres første medicin i to måneder.
"Gaver" fra russerne. Miner, der ligner legetøj.
Mange børn lærer for sent, at de ikke skal røre dem.
- Hvem er det? - Uri. Han er russer.
- Desertør? - Han kalder sig afhopper.
Han kan hjælpe os... Han kender lejren udefra.
Vi skal af sted nu.
Minerne begynder her... En meter-
- og så to meter... sådan. Der er fire vagttårne.
Her, her, her og her...
- Hvor opholder fangerne sig? - Her.
- Hvordan kommer vi ud igen? - Under jorden løber brugt vand.
- Jeg ved ikke, hvad det kaldes... - Kloakledninger. Hvor er de?
Her. Udenfor løber den her... Vagterne patruljerer der...
- Vælg ikke den vej. - Vi kan gå gennem minefeltet.
Umuligt. Der er ikke mange elitesoldater. Vi er meget få.
Vi har allerede mistet mange mænd. På den måde mister vi flere.
- Jeg skal ikke bruge ret mange. - Hvad vil du gøre?
To hjælper mig gennem minefeltet ...og to hjælper mig med at flygte.
Så kommer russerne igen. Flere vil dø.
- Jeg kan ikke vente. - Du må vente på hjælp - ligesom os.
- Så går jeg alene. - Så dør du.
Så må jeg vel dø.
Vent... Du må ikke gå.
Jeg hedder Masoud. Døm os ikke, før du forstår-
- hvorfor vi ikke hjælper dig. De fleste af os-
- er fast besluttede på, at vi ikke vil fordrives fra vores land.
Vores børn dør af sygdom, miner og giftgas.
Kvinderne bliver voldtaget og dræbt.
Sidste år blev 6.000 afghanere dræbt i nabobyen i Legman-dalen.
Gravide fik maverne sprættet op, og fostrene smidt på bålet.
Det gør de for at slippe for en ny generation afghanere.
Men der står ikke noget om den slags i aviserne.
Her ser du Mujahedin-soldater. Hellige krigere.
Det her er en hellig krig. Døden findes ikke-
- fordi vi er blevet velsignede og betragter os allerede som døde.
At dø for sit land og sin Gud er en ære.
Vi må stoppe drabene på kvinder og børn.
Hvis befrielse af denne mand gør-
- at den frie verden hører om vores forhold, så hjælper vi dig.
Forlad os nu. Så beslutter vi, hvordan denne mand skal befries.
- Tak. - Vi takker dig.
De beslutter sig snart.
- Det skal gøres i nat. - Hvad hedder De?
Drengen er hård indvendig. Hans forældre blev dræbt sidste år.
Broderen døde i russernes lejr. En dreng... der slås som en mand.
- Hvad hedder De? - Rambo.
Hvor kommer De fra? Arizona... Hvor mange dages vandring?
Omkring to år.
- Er De soldat? - Ikke mere.
Jeg er soldat. Er De her for at slås?
- Nej. - Er De bange?
Hvad er det? Må jeg se den?
- Den er god. Må jeg få den? - Nej.
- Hvad er det? - Den bringer held.
- Hvad er held? - Det er...
- Må jeg få den? Jeg behøver held. - Det gør jeg også.
Sådan er han altid.
Vores nationalsport... en tosset leg. Måske 3.000 år gammel.
De tænker ikke på krigen. Synes du om den?
- Jeg foretrækker football. - Spiller man det med fødderne?
Faktisk ikke.
Kom.
- Hvad siger de? - De spørger, om du vil være med.
Prøv bare, men jeg tager ikke ansvaret.
Jeg kan da prøve.
- Hvordan er reglerne? - Tag fat i fåret.
Rid en omgang og kast det ind i rundkredsen.
- Hvorfor det? - Fordi der er en rundkreds.
- Er dét det hele. - Ja.
- Det er ligesom i football. - Gud må elske galninge.
- Hvorfor? - Han skaber så mange.
I dækning!
Nu ser du, hvordan vi har det. Der skal være ære i krig.
Men hvor er æren her? Hvor?
Vi fører de overlevende til grænsen. Tag med os.
- Jeg skal til lejren. - Har du ikke fået nok? Rejs.
Det her er ikke din krig.
Nu er den.
Nuvel... Du er en sand ven.
"Inshallah"...om Allah vil.
Jeg vil vise dig vej.
- Jeg tager også med. - Nej, du tager med dem.
Nej! De dræbte hele min familie. Jeg vil slås!
Ikke med mig. Gå nu.
Hvorfor gør du det?
Han ville gøre det for min skyld.
Nå... Vil De tale?
Ikke? Udmærket.
Så bliver De snart min gæst nede i hallen.
- Tag tilbage! - Nej.
Kom.
- Gå nu tilbage. - Jeg bliver her.
Jeg vil ikke se dig dø. Gå tilbage!
Kom...
Amerikaneren? Amerikaneren?
Oberst? Oberst?
John? Hvordan fanden er du kommet ind?
- Kan du gå? - Det kan du bande på.
Kom.
Bag dig!
Løb!
John! Skynd dig ud!
Herovre!
Herned!
Giv mig drengen.
Tag drengen.
- Soldaterne er klar. - Sæt efter dem!
Giv mig drengen.
Hvem er terroristen? Hvorfor er De så betydningsfuld?
Det svin ville dræbe mig, men det mislykkedes!
Jeg vil jagte ham og hænge liget på væggen!
De behøver ikke at jagte ham. Han skal nok finde Dem.
Er De gal? En enkel mand mod toptrænede soldater!
Hvem tror De, han er? Gud?
Nej, Gud er barmhjertig. Det er han ikke...
Der er ingen.
Hvad er den hurtigste vej ud?
Stien mod nordvest. Mellem bjergene... 3 km herfra.
- Det er et besværligt terræn. - Tag nu drengen med dig.
- Jeg vil blive her. - Det går ikke.
Vi skal til Pakistan.
- Jeg skal tilbage. - Han er din ven.
Men I vil dø begge to! Følg med os.
Gør, som jeg siger. Våbenet...
Tag nu af sted.
- Mødes vi igen? - Ja.
- Gennemsøg området. - Modtaget!
Der er ingen spor af ham.
Fortsæt eftersøgningen. Jeg tanker op.
Kom!
- Kan du flyve sådan en? - Det finder vi ud af.
Kom!
Skynd dig!
- Hold fast! - Tag min hånd!
Vi styrter ned!
Hold fast!
Skynd jer væk!
- Vi skal til grænsen. - Vi bliver. Vi er hjemme her.
- Hvilken retning, John? - Nordøst.
Gør alle enheder kampklar. De må ikke nå grænsen!
Vent lidt, John.
Jeg er nødt til at hvile mig.
- Hvordan går det med såret? - Du lærte os at glemme smerten.
- Virker det? - Ikke helt.
- Det er ikke personligt ment. - Tak.
Prøv at finde et skjulested.
John!
- Hvordan har du det? - Jeg er gennemstegt.
Vi må hellere dele os.
- Jeg er ked af det her. - Nej, du er ikke.
Spetnaz - rapportér!
Hører De mig?
- Hvem er De? - Deres værste mareridt.
Kourov! Hvad sker der dernede?
- Godt timet. - Hvad har man venner til?
Gå tilbage. Jeg ser efter, om der er flere tilbage.
Yankov. Tilbage til basen.
John!
Grænsen ligger bag dalen.
- Det lykkedes, John. - Ja. Vent lige lidt...
Hvad fanden er nu det?
Den satan!
Bliv stående. I kan ikke flygte.
Vi angriber ikke, hvis I ikke flygter. Vi gør jer ikke noget.
Jeg tror ikke på ham.
I vil få en retfærdig rettergang. Slip jeres våben og bliv stående.
Har du nogen forslag?
Slip jeres våben!
- Vi kan jo ikke omringe dem. - Fandens til humor...
Slip jeres våben!
I kan ikke flygte!
Jeg vil have jer levende. Sidste advarsel...
Vælg selv.
- Hvad siger du, John? - Lad os gi' de sataner!
Skal vi dø, skal den skid også ned med nakken!
Hvad er det?
Oprørerne!
Skynd dig ud, John!
Kan I ikke blive her? Af turister at være slås I godt.
Næste gang, måske.
- Vil du have den igen? - Nej, behold den.
Kan I ikke blive her?
Jeg må af sted.
- "Inshallah"... - Om Allah vil.
- Det er utroligt, John. - Hvilket?
Vi er vist begyndt at blive bløde.
Lidt, måske... men kun lidt.
FILMEN ER TILEGNET AFGHANISTANS STOLTE FOLK